Pronto, demorou algumas horas mas parece que tudo está resolvido.
Criei uma conta nova no blogger.com, mas desde que a Google adquiriu o blogger e lançou a sua nova versão, a maioria dos aplicativos de mesa (desktop utilities) que davam suporte para o blogger deixaram de funcionar na nova versão.
Não encontrando outra saída, dei um jeito de conseguir uma conta "antiga" do Blogger e seguir "tocando ficha", como se diz aqui no sul, vamos ver quanto tempo vai demorar para o Google dizer que eu não posso seguir com a versão antiga e me obrigar a mudar para a nova, cheia de novidades, mas incompatível versão do 2.0 do Blogger.
Espero que até lá, se tenha encontrado uma solução para os problemas de compatibilidade dos "desktop publishers" para mac.
Nisso foi gasto parte do tempo e dos meus escassos e preguiçosos neurônios.
O resto do tempo foi tentando acertar o template "de leve". Não pretendo que o blog fique com essa cara para sempre, vou bolar alguma coisa mais apropriada futuramente, mas, bem, não se muda para um lugar novo sem que se arrume alguma coisa, mesmo que se planeje a demolição da casa para mais adiante.