Piada velha

Devo admitir, o Lula na presidência me vale boas risadas. Creio que o último presidente a ocupar de forma tão cômica as manchetes de jornal foi o Yelsin, aquele presidente russo que vivia bêbado, será coincidência?
Bueno, obra do acaso ou da birita, o filho da mãe que nasceu analfabeta me larga mais duas frases memoráveis na semana que passou.

A primeira foi no dia internacional da mulher, querendo fazer média com o sexo frágil (as coisas com a galega não devem andar muito boas) disparou o ícone das massas: "É preciso melhorar a massa encefálica dentro do cérebro para as pessoas compreenderem que as mulheres devem ser respeitadas".

Lula já mandou pesquisadores da embrapa trabalharem para provar a existência de massa encefálica fora do cérebro.

Mas angustiante mesmo foi a proposta indecente que ele fez a Bush para procurarem juntos o ponto "G" da relação Brasil-EUA. A imprensa puxa-saco até tentou equilibrar as coisas citando uma frase de Bush em que ele teria determinado que "trancaria seus representantes" da área de comércio "em um quarto" até que as diferenças fossem resolvidas, passando a impressão de que as equipes iriam procurar o tal do "ponto G", mas não foi bem assim que as coisas aconteceram. A má fé começa quando traduziram "room" por quarto, quando seria melhor traduzida por "sala", ou "salão". Quarto em português remete a lugares de intimidade na casa, e é equivalente, qualquer aluno de escola pública sabe, a "bedroom". "Room" é uma palavra genérica que significa um local numa casa ou prédio e que precisa de outra palavra complementar para especificar melhor que local da casa ou do prédio se está falando, "bedroom" para o quarto de dormir, "living room" para a sala de visitas ou simplesmente "room" como "uma sala" genericamente falando.

Quanto ao "ponto G", não existe dúvidas, Lula estava falando "daquilo" mesmo.

O Lula perde toda a graça em época de campanha, quando seus acessores não deixam ele largar essas pérolas.